Sư Khoáng
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Maître de musique de l'État de Jin : "Sư Khoáng" est le nom d'un célèbre maître de musique (nhạc sư) qui a vécu dans l'État de Jin pendant la période des Printemps et Automnes (Xuân Thu) en Chine ancienne. Il est réputé pour son oreille musicale absolue et ses capacités divinatoires.
- Devin par le son : Il est connu pour sa capacité à interpréter les sons, notamment les chants d'oiseaux, pour prédire l'avenir ou discerner des événements, comme le résultat d'une bataille.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Theo Tả Truyện, Sư Khoáng có tài nghe âm thanh để đoán điềm lành dữ. (D'après le Zuo Zhuan, Sư Khoáng avait le talent d'interpréter les sons pour prédire les bons ou mauvais présages.)
- Sư Khoáng báo cáo với Tấn Hầu rằng tiếng kêu vui vẻ của quạ báo hiệu quân Tề đã rút lui. (Sư Khoáng rapporta au Marquis de Jin que les cris joyeux des corbeaux signifiaient que l'armée de Qi s'était retirée.)
Utilisation avancée
- Ce nom est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire, en particulier lorsqu'on discute des récits classiques chinois comme le (Tả Truyện). Il illustre l'idée ancienne de l'harmonie entre la musique, la nature et les affaires humaines.
Variantes et mots apparentés
- Nhạc sư (nom) : maître de musique, un titre pour un musicien accompli et souvent un officiel de la cour chargé de la musique.
- Tử Dã (nom propre) : nom de courtoisie (tự) de Sư Khoáng.
Synonymes
- Thầy bói (nom) : devin, diseur de bonne aventure. (Note : Ce terme est plus général et n'implique pas la même spécialisation par le son que Sư Khoáng.)
- Nhà tiên tri (nom) : prophète, voyant.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en vietnamien moderne n'est directement formée à partir de ce nom propre. Il est principalement cité comme une figure historique.